Leapşa beletristică

O leapşă primită în dar de la Tomata zilele trecute:

1) Ce autor apare cel mai des la tine în bibliotecã?
Există o strânsă concurenţă între piesele lui Shakespeare (în variantă Oxford, se înţelege) şi romanele lui Saramago. Dar ultimul cred că a ieşit totuşi câştigător pentru că mi’am mai îmbogăţit colecţia şi în Portugalia.

2) Din ce carte ai mai multe exemplare?
Ştiu că din Dicţionarul ortografic, ortoepic şi de punctuaţie aveam mai multe exemplare pentru că le primeam cadou de la mai multă lume, însă le’am dat şi eu mai departe.

3) De ce personaj de ficţiune eşti sau ai fost amorezată în secret?
Am avut pasiuni “ciudate” pentru multe personaje, care de care mai diferite. Ultimele de care îmi amintesc acum sunt Alex din A Clockwork Orange (nu ştiu de ce, dar chiar mi’a plăcut mult, oricât de dubios sună pentru cine ştie povestea), Lanark din romanul cu acelaşi nume, Hamlet, Heathcliff din Wuthering Heights, Dyer din Hawksmoor… Am o minte bolnavă oare?😀

4) Ce carte ai citit cel mai des?
Nu prea îmi place să recitesc cărţile pentru că mă obsedează gândul că sunt atâtea romane pe care nu o să apuc să le citesc în viaţa asta şi mi se pare că aş pierde prea mult timp. Însă recunosc că aş vrea totuşi să recitesc Siddharta sau Groapa, precum şi alte cărţi pe care le’am citit acum mulţi ani şi care mi’au plăcut mult, dar le’am uitat atât de tare încât uneori am impresia că doar am visat că le’am citit.

5) Care era cartea ta preferată la 10 ani?
Pe aripile vântului.

6) Care a fost cea mai proastă carte citită anul trecut?
Cartea care merită acest titlu e Sfetnicul din sânge a lui Flannery O’Connor, pentru că e prost scrisă, deşi ideea de la care porneşte ar fi putut fi exploatată cu mult mai bine dacă scriitoarea ar fi ştiut ce vrea să zică de fapt. Nici 320 de pisici negre a Rodicăi Ojog-Braşoveanu nu mi’a plăcut deloc din cauza clişeelor comuniste, însă recunosc că nici nu sunt fană a genului, cunoştinţele mele se rezumă la Agatha Christie.

7) Care a fost cea mai bună carte citită anul trecut?
Cred că anul trecut a fost cel mai bun an din toată viaţa mea, literar vorbind (şi nu numai). Am descoperit foarte mulţi scriitori buni şi foarte buni, aşa că mi’e imposibil să decid care dintre romane merită să primească titlul de “cartea anului”. Oscilez între Nineteen Eighty-Four, Brave New World, Lord of the Flyes şi The Remains of the Day (asta ca să mă limitez doar la câteva titluri).

8) Dacă ar trebui să obligi pe cineva să citească o carte, care ar fi aceea?
Doar una? Grea alegere. Nu se poate 2?😀 Pentru că aş zice Eseu despre orbire şi Nineteen Eighty-Four.

9) Cine crezi că ar trebui să câştige premiul Nobel pentru literatură?
Sunt foarte mulţi scriitori buni care ar merita Nobelul, dar eu una încă nu m’am prins care sunt de fapt criteriile pentru care se acordă acest titlu. Lobo Antunes zicea săptămâna trecută că el ar vrea Nobelul că se dau mulţi bani🙂. Şi tot el zicea (şi mare dreptate avea) că Nobelul înseamnă mai mult publicitate şi e ceva foarte relativ pentru că, de exemplu, sunt puţine persoane care ‘şi mai amintesc acum cine a luat Nobelul anul trecut. Acum doi ani ştiu că a fost Doris Lessing (ştiu asta pentru că îmi place mie de ea) şi Saramago în 1998 parcă, dar cam la asta se limitează cunoştinţele mele în materie de Nobeluri.

10) Ce carte ti-ar plăcea să vezi ecranizată?
Sunt multe cărţi numai bune de pus pe peliculă şi mă gândeam acum la Never Let Me Go a lui Ishiguro sau Colecţionarul lui Fowles care cred că ar da bine şi pe sticlă, nu doar pe hârtie.

11) Descrie visul cel mai straniu care să fi inclus un scriitor, o carte, sau un personaj literar?
Nu’mi prea amintesc visele de obicei, doar pe cele care au un impact foarte puternic şi mă trezesc brusc din somn (coşmarurile) sau mă fac să’mi pară rău că nu pot să mai dorm (visele prea frumoase să fie adevărate). Cert e că nici un vis de care să’mi amintesc nu includea scriitori sau cărţi, probabil că şi creierul meu zice ca măcar în somn să stea degeaba🙂.

12) Care e cartea cea mai puţin cultă pe care ai citit-o ca adult?
Ar suna prea snob dacă aş spune că eu nu citesc decât cărţi culte, dar chiar nu’mi amintesc să fi citit în ultimii ani vreo carte se self-help din categoria “Cum să…”, la fel cum nici Sophie Kinsella nu am lecturat până acum.

13) Care e cartea cea mai dificilă pe care citit-o?
A Clockwork Orange a fost dificilă din punct de vedere al vocabularului, cel puţin până am reuşit eu să mă obişnuiesc cu ea. The Waves a Virginiei Woolf a fost greu de citit pentru că e prea lirică şi mă plictisea la culme, iar Lanark a lui Alasdair Gray mi’a cam dat bătăi de cap, mai ales în primele 300 pagini (din 400 :D), mai ales că mulţi critici au considerat’o un soi de Ulysses în variantă scoţiană. A, de Ulysses nu mai zic că e dificilă, pentru că nici măcar nu am reuşit s’o termin.

14) Preferi autorii francezi său ruşi?
Nici francezi şi nici ruşi, pentru că pe nici unii dintre ei nu’i cunosc suficient de bine, am citit prea puţin din ei să mă pot pronunţa. De aceea prefer britanicii🙂

15) Shakespeare, Milton, sau Chaucer?
Shakespeare. Nu doar pentru că Milton şi Chaucer au o engleză care pe mine una mă omoară cu zile, dar şi pentru că Shakespeare chiar e un maestru, după ce’l citeşti o dată, îţi e imposibil să’l uiţi.

16) Ce te deranjează cel mai mult în activitatea lecturii?
Că nu pot citi orice carte în orice loc, ca de exemplu în metrou. Am veşnic o carte în geantă, dar trebuie mereu să am grijă să aleg una nu foarte solicitantă, pentru că zgomotul mă împiedică să mă concentrez suficient şi mi’e imposibil să citesc ceva prea dificil sau prea important când sunt înconjurată de o mulţime de oameni.

17) Care e romanul tău favorit?
Nu am un roman favorit pentru că, cu cât citesc mai mult, cu atât descopăr mai multe cărţi pe care le iubesc.

18) Joci ceva?
Surority Life pe Facebook se pune?🙂 Nu joc nimic, în general.

19)Povestiri scurte, schiţe?
Caragiale îmi plăcea acum mulţi ani. Am mai citit povestiri ale mai multor autori, în special portughezi, pentru că sunt mai uşor de citit decât romanele (Saramago, Miguel Sousa Tavares, Antonio Lobo Antunes).

20) Non-ficţiune?
Doar pentru şcoală citesc non-ficţiune. Acum, din cauza licenţei, viaţa mea se învârte în jurul criticii postmoderniste şi a traductologiei.

21) Scriitorul favorit?
Aş putea să spun Saramago, dar nu e decât unul dintre ei.

22) Ce scriitor crezi că este supraevaluat?
Din instinct aş tinde să spun Paulo Coelho, dar aş fi nedreaptă pentru că nu am citit decât Alchimistul şi nu e corect să vorbesc despre ceva ce nu ştiu.

23) Ce carte ţi-ai lua pe o insulă pustie?
Dostoievski, muuult Dostoievski, pentru că nu am citit şi pentru că îmi doresc.

24) Şi…acum ce citeşti?
Eu citesc în paralel de obicei. Cartea mea de metrou e un volum de cronici al lui Antonio Lobo Antunes, iar acasă mă lupt când cu Brian McHale – Postmodernist Fiction, când cu Ian Higgins – Thinking Translation. Şi nu mai termin…

Mai departe o dau şi eu către Gemenele vitrege, Zuzzu şi Alina.

6 thoughts on “Leapşa beletristică

  1. Cum sa nu stii bre cine a luat Nobelu’ anu trecut?
    Le Clezio.
    (nici eu n-as fi stiut daca n-as fi scris blog pe tema asta)
    Acu’ 3 ani a luat Elfriede Jelinek. Ce culta sunt. (ar trebui sa mi se dea Nobelu’ doar pentru ca am reusit sa le scriu numele corect astora doi)
    Sophie Kinsella e tare. Mai tare ca Coelho in orice caz. ( si vorbesc in cunostinta de cauza – am lecturat 3 romane de dumnealui)
    N-am reusit sa termin Lanark. Nu c-ar interesa pe cineva.
    Nu esti bolnava, si mie mi-a placut Heathcliff. De Alex din Portocala mecanica nu mi-a placut. De fapt nu mi-a placut Portocala mecanica. Prea complicata pentru mintea mea simpla. Si probabil, tradusa prost.
    Si gata ca ma lungesc cu comentariul cum te lungesti tu cu blogurile.

    1. eu nu am auzit nici de Le Clezio si nici de ala-cu-nume-complicat.
      Lanark merita citita, in special, pentru 30 din cele 500 de pagini si ceva, are acolo o particica absolut magica.
      Portocala mecanica e intraductibila, dupa umila mea parere, n’ai cum s’o traduci bine. In plus, e posibil ca traducerea sa ti se para proasta pt. ca n’ai vazut originalul…

  2. asta e, crosman, e costisitor sa ai pasiuni in ziua de azi…🙂
    hawksmoor a fost 50 lei si nu are decat 200 pagini. Culmea e ca tot asa costa si un On the Road care are 400 pagini…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s