Povestea piticilor din Wrocław

Povestea piticilor din Wrocław are, surprinzător poate, origini istorice cu iz anarhist și revoluționar din perioada comunistă a Poloniei. La începutul anilor ’80 a apărut în Wrocław o nouă mișcare politică și culturală numită Orange Alternative (Alternativa portocalie). Scopul lor era acela de a aduce suprarealismul socialist la viață și credeau în cuvintele faimosului poet polonez Maria Konopnicka: ‘whether you want it or not, there are dwarfs in the world’ (fie că vrem sau nu, există pitici pe lume). Militanții luptau împotriva ipocriziei Republicii socialiste fără a apela la violență, încercând să saboteze ‘milicja’ (miliția) care acoperea cu vopsea graffiti-urile și inscripțiile anti-comuniste din spațiile publice. Alternativa portocalie desena pitici peste aceste urme lăsate de miliție și de atunci piticii au devenit simbolul mișcării și al orașului. Waldemar Fydrych, conducătorul Alternativei, spunea că graffiti-urile anti-comuniste erau teza, vopseaua miliției antiteza și piticii sinteza. Un protest pașnic prin absurd…

Alternativa portocalie a organizat în anii ’80 diverse evenimente de protest care s-au bucurat de sprijinul popular, în special din partea tinerilor. Au împărțit pe străzi hârtie igienică pentru a ridiculiza lipsa de produse de larg consum din societatea comunistă și au organizat “Revoluția Piticilor”, un eveniment în cadrul căruia peste 10.000 persoane s-au strâns în centru orațului purtând pălării portocalii. Astfel de manifestări se soldau, de obicei, cu arestarea câtorva sute de participanți care nu reușeau să scape la timp. La un moment dat, rebelii au reușit să provoace miliția să aresteze 77 de Moși Crăciuni sau, cu altă ocazie, toate persoanele care purtau ceva roșu. Unul din sloganurile lor preferate era: “Citizen, help the militia, beat-up yourself.” (Cetățeni, ajutați miliția, bateți-vă singuri.)

Piticii așa cum îi putem vedea astăzi, sub formă de statui, au început să apară abia în august 2005. De atunci, au împânzit străzile din centrul orașului și numărul lor exact este încă necunoscut. Pe unii îi poți zări numaidecât în locurile aglomerate, pe alții trebuie să-i cauți atent prin spatele altor statui, iar pe mulți îi poți scăpa din vedere pur și simplu trecând pe lângă ei. Și nu e de ajuns să te uiți pe unde mergi ca să-i descoperi la vreun colț de stradă, pentru că, de exemplu, unii sunt cocoțați pe stâlpii de iluminat. E o adevărată aventură să mergi pe urmele piticilor, cu atât mai mult cu cât fiecare are un nume diferit și propria lui poveste.

Życzliwek
Friendly dwarf dwells near Spring Fountain, smiles at all the passers-by and give them sunflowers. If you stroke his cap, Friendly dwarf will bring you a few drops of happiness from the fountain. He is said to be the happiest dwarf in Wroclaw!

Rzeźnik (na Jatkach)

Śpioch
Sleepy is at St. Nikolas str., in the back of the historic houses “John and Margaret”. There’s an entrance to the Dwarf’s Village. The entrance to their settlement is guarded by Sleepy. Fortunately, he isn’t very vigilant. If you tiptoe to him and look through the key hole, you may see the Magic World of Dwarfs…

Gołębnik (obok Spiża)

The Motorcyclist
He rides his motorcycle using one hand while waving with the other to drivers and passers-by. Who is it? The first dwarf in the city to ride a motorcycle and a devoted friend of all motorcycling fans.

Syzyfki (na Świdnickiej)
Sisyphuses are two dwarfs who couldn’t agree with each other. One of them pushes a stone ball and the other pushes it back. They have been at the same place for 200 dwarf years. And you still can hear as follows: “Go ahead, push, push!… Why are you staring? Why don’t you help me? I protest. I won’t go any further, push the ball yourself!”


The Withdrawer Dwarf
A regular guest in the human BZ WBK bank branch at the Wroclaw’s Old Market Square. Every now and then he disappears, only to spend the money he paid out of the bank, but then he always comes back for another portion of the cash.

Jeden ze Słupników na Oławskiej

Głuchak, Ślepak i ‘W-skers (przed wejściem do Ratusza)
There are three of them – W-skers, Blind and Deaf. They patrol the city looking for architectural barriers. Each of them in his own, special way tries to change our thinking about disabled. And their lives aren’t easy at all. You will find them in front of the town-hall.

Mai mulți pitici puteți admira aici și aici. Iar aici găsiți poveștile unora dintre ei și câteva legende despre pitici în general.

5 thoughts on “Povestea piticilor din Wrocław

  1. Minunate pozele, am ramas impresionata de cati pitici pot fi in acest oras…foarte bine realizati si care iti aduc multe zambete🙂. Multumesc pentru ca ai impartasit cu noi aceasta experienta frumoasa, sunt sigura ca te-ai simtit foarte bine impreuna cu prietena ta🙂.

  2. Asta mi se pare absolut minunat, iubesc orasele in care exista ceva.. orice.. street art, pitici, legende, povesti, orice.. ceva care sa fie apreciat si iubit si adus in fata de catre locuitorii orasului.. de ex, in Arad, nici nu as avea ce sa arat cuiva daca ar veni in vizita🙂 Si daca as avea, nu as stii de lucrurile respective, cu exceptia catorva cladiri vechi impozante. Iar asta mi se pare trist..

  3. @Maria: aparent, sunt undeva in jur de 200 pitici, de fiecare data cand se deschide un nou pub/librarie/magazin in centru, fiecare patron comanda cate un pitic sa’si impodobeasca cladirea…

    @Verdedeparis: stiu, e mare lucru ca un oras sa aiba o poveste de spus, in asta consta tot farmecul.

    @coolnewz: initial eu chiar am crezut ca sunt niste pitici rataciti, dar cu cat citesc mai mult despre ei, cu atat imi dau seama cat de bine sunt ganditi, adevarate opere de arta!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s